我的生活是如此繁忙

最近的天气好热，但是相比起来，6月底的济南还能有凉爽的晚上已经很幸福了。

最近我和charlee每人接了一本翻译的活。一直想着做翻译，可是也没想到要接英文的翻译，而且还是技术方面的。真正做起来才体会到翻译工作的枯燥，真的很磨练人的耐心，每天4-5页，还要持之以恒。对着500多页厚的书，我有点无法想象，我居然要用双手把每一个字翻译成中文再敲上去。这比搞创作还难。唯一值得炫耀的是，我居然在翻译一本o’reily的书，如果告诉读者其实我根本不懂书中所讲的技术，不知道读者会怎么样。其实也没关系，我也在读书，在学习，然后把理解的用中文将给大家听。还有，有个专家级别的charlee在。

说起charlee，最近看见他就火冒三丈，因为我的翻译稿被他改得一塌糊涂，通篇的红。好吧，就算是我理解错误了，就算是我不懂，可是我也是这本书的译者呀，是的，正因为是译者更要对读者负责，可是至少也应该给我那么一点点信心呀。唉！总之，我很郁闷。

还有宝宝，每天都那么精力充沛，超过9点才肯上床，所以9点到12点，就成了我的工作时间。虽然只翻译完了第1章（整本书有15章，还有序言，附录）我已经过完了翻译的新鲜感，或许再过一阵子，我会进入熟练期，可是现在这个过渡期真是难熬啊。